A game nikki from way back...

[redmisoplz]

tsukiori is having a bad Japan week, and so I'm finally going to translate this for her since she's such a Narimiya Hiroki fan. I hope it'll make her laugh and smile. Nino has that effect on people.

だって二宮だもん。
But I'm Ninomiya.
その９４１

昨日話した通り。
Like I mentioned yesterday,

嵐の皆さんで、プロモーションビデオを撮ってたんですが
All of us in Arashi were filming the promotion video, but

暑い*sweat*
it's hot.

とにかく…。
Just...

暑い*sweat*
hot.

ビックリしましたよ!!!!!!
I was surprised!!!!!!

どんだけ汗かくんだ!?って言うくらいに。
So much so that I said, "How much can I sweat!?"

汗だらだらでしたよ…。
Sweat was trailing down.

今思うと…。
If I think about it now...

仕上がりだけは…。
just the end...

さわやかに…。
to be refreshed...

っと願うばかりですm(__)m
I was praying for only that.

その帰りに。
On the way home,

車に乗ってたら信号待ちの時に。
When I was riding in the car waiting at the traffic light,

気付かれたんですよ!!
I was noticed!!

その街の人に!!
by the townspeople!!

でもその集団に…。
But among that group...

わたくしずっと…。
I was always...

「あれ!ほら!成宮くんだよ!!成宮くん!!すっげぇ。オレ初めて生で見たよ!!」
"Hey! Look! It's Narimiya-kun!! Narimiya-kun!! Awesome. It's the first time I've seen him in person!!"

まだみれてないよ。
You haven't seen him yet.

Comments

[nitrosss.livejournal.com]

Oh, Nino. ♥

[tsukiori.livejournal.com]

Yes, Nino I haven't seen him yet >_< Thank you for rubbing it in you brat!

And to Robin, thanks for the translation. It did make me smile. Ah, Nino. You so crazy...

[naukhel.livejournal.com]

Nino, darling, you're so incredibly touchy about your name, aren't you? But if you will have an obscure reading (つまり、かずなり) for kanji that are usually associated with a pretty popular name (かずや), these mistakes are going to happen!

Shame it happens with your surname, as well, though. ^^; ♥ ♥

[aatash.livejournal.com]

I love Nino's dry wit. So much. ;;