Oh Nino, you little scamp...

[redmisoplz]

観たかな？
その９０２

はっはっはっはっはっは
Hahahahahaha

はーーっはっはっはっはっ
Ha--hahahaha

はーーっはっはっはっはっはっはっはっはっはっ
Ha--hahahahahahahahaha

はーーっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっ
Ha--hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha

観ちゃったかな!?
Did you see it!?

観ちゃったかな!?!?!?!?!?
Did you see it!?!?!?!?!?

ブロンド先生…。
Blond-sensei...

観ちゃったんだな!!!!!!!!
You saw it!!!!!!!

まぁ、言ってしまえば。
Well, to tell the truth.

前もって勉強はしてましたよ(;^_^A(;^_^A(;^_^A
I studied beforehand.

だって記者会見やるって言われたら…。
Because when I was told journalists would approach me...

そりゃ、ジャニーズ事務所の恥にはなりたくないじゃないですか(;^_^A!!!!
I didn't want to be the embarrassment of Johnny's Jimusho!!!!

だから…まぁ…映画の事聞かれるっていうか 
And since I heard they'd ask all about the movie

映画の事しか聞かれないと思ってましたから(;^_^A 
I thought they were only going to ask about the movie

だからなんでもこいみたいな感じで勉強しましたよ
So I studied until I felt like I could handle anything.

でも殆ど…。ドラマの事でしたね(;^_^A 
But it was mostly about the drama, wasn't it?

でも、ワードを入れ替えたりするくらいで…。 
But by changing the words...

助かりました(T_T)(T_T)
I was saved.

っと、言う訳で。 
and that's my excuse.

来週のあの時間は…。「山田太郎ものがたり」の第一話ですからね!! 
Next week at that time... it's Yamada Taro Monogatari!!

お見逃しなく!!
Don't miss it!

So maybe that's our answer as to whether or not it was scripted? I dunno. Nino's a world-class liar, so it's hard to tell. ^_~ Btw, translation done in 5 minutes because I'm late for an appointment, so excuse any sentences that may not be exactly identical to the Japanese grammar used. You get the idea.

Comments

[ayisse.livejournal.com]

Ahahaha THANKS FOR THIS OMG.

Oh Nino ♥

[tipsytoe.livejournal.com]

I didn't want to be the embarrassment of Johnny's Jimusho!!!!

HAHAHAH. I KNEW IT.

It was just too perfect to be true. But for what it's worth, he practised so well that he actually sounded decent. Oh Nino. :)))

Thank you for the translation!

[nagoya-mewmew.livejournal.com]

But in all honesty, don't we all prepare some answers when we know we have to speak in another language? I know when I have to ask someone in Japanese how to do something or I have to talk about something, I think about what answers I could give or what questions I could ask. And besides, they were all given basic prompts like "You have to cliff dive" or "You have to take a picture with a ghost" so I don't think it's really cheating that Nino studied. It would be cheating if they wrote his English lines for him and he memorized them.

I love your icon, btw. That's such a cute scene from Mago Mago. ^_^

[renchan5.livejournal.com]

*kicks Nino* Ahhh It`s been so long since I`ve wanted to kick him haha (I think it was mostly when he was playing Ippei though XD)

I love how he laughs at everyone haha

[nagoya-mewmew.livejournal.com]

Hmm... could your Nino-as-Ippei-kicking-tendencies be because he was constantly abusing poor Yoko? ^_~ I think we all want to kick Nino in the same way you want to smack a 12-year-old for making snide comments. But we always smack with love. Oh scampy Nino.

[nitrosss.livejournal.com]

Eh?! XD I wasn't going to watch that show, but now I kinda have to. lol

[omiyukio.livejournal.com]

he's so cute!!
thanks so much for the post~~~ ♪

[spiritdream.livejournal.com]

Aaaaaw Nino. ♥

*wants to watch it now XD*

[hiiyaa.livejournal.com]

God, he's such a brat! Thanks for the translation!

[nagoya-mewmew.livejournal.com]

God, he's such a brat!
Which is exactly why we adore him. ^_^ And you're welcome!